martes, 28 de septiembre de 2010

Un poema de Julio Cortázar

Hablo de mí, cualquiera se da cuenta,
pero ya llevo tiempo (siempre tiempo)
sabiendo que en el mí estás vos también,
y entonces:

                No nos alcanza el tiempo,
                    o nosotros a él,
                    nos quedamos atrás por correr demasiado,
                    ya no nos basta el día
                    para vivir apenas media hora.


lunes, 27 de septiembre de 2010

"Espergesia" de César Vallejo

 

Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.

Todos saben que vivo,
que soy malo; y no saben
del diciembre de este enero.
Pues yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.

Hay un vacío
en mi aire metafísico
que nadie ha de palpar:
el claustro de un silencio
que habló a flor de fuego.
Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.

Hermano, escucha, escucha...
Bueno. Y que no me vaya
sin llevar diciembres,
sin dejar eneros.
Pues yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.

Todos saben que vivo,
que mastico... Y no saben
por qué en mi verso chirrían,
oscuro sinsabor de féretro,
luyidos vientos
desenroscados de la Esfinge
preguntona del Desierto.

Todos saben... Y no saben
que la Luz es tísica,
y la Sombra gorda...
Y no saben que el Misterio sintetiza...
que él es la joroba
musical y triste que a distancia denuncia
el paso meridiano de las lindes a las Lindes.

Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo,
grave.

miércoles, 22 de septiembre de 2010

"IRA (em português)" by myself

I write poetry because I suffer, born to die, kidneystones and high blood pressure, everybody suffers.
I write poetry because I suffer confusion not knowing what other people think.
I write because poetry can reveal my thoughts, cure my paranoia also other people’s paranoia.

Allen Ginsberg, Improvisation in Beijing





Diz-me a verdade
                do porquê de tudo isto
                                      dos engarrafamentos
                                      das bombas atómicas
                                      dos despertadores
                                      da  incompetência  
                                                        da gente
                                      da suas traições
                                      da suas mentiras

Diz-me a verdade desde o princípio
ou mente-me mas sem que Eu sinta
                                nem me doa

Diz-me porquê durante a noite acendem-se
os meus desejos na consciência
porquê só na noite vejo o reverso da moeda

Diz-me quem é
esse que mora em dois tempos
                            e que sente só num

Diz-me quem é
esse que tremulamente esboça uns versos desajeitados
que não é poeta nem se sente mas tenta-o

esse para quem também há golpes na vida tão fortes

esse que se pergunta que
                       porquê é que deus fiz um mundo tão triste

esse que pensa que não fazemos o Amor mas sim que
                                         o Amor far-nos-á a nós

esse a quem também o cheiro dos salões faz-lhe chorar aos berros

esse que só existe entre os teus braços
                                       quando dizes SÍM



DIZ-ME se não é um dos herdeiros de Vallejo
aqueles da Alegria Perdida

cansado da vassalagem, de passar por cima e das rasteiras aos demais para conseguir umas migalhas

cansado dos lambe botas, do chegar mais longe por ser do partido de turno

cansado dos mercenários, ganhões e inúteis que aquecem as cadeiras em grandes escritórios

cansado de esses imbecis que vestem o fato dos domingos, funcionários e funcionais, no pior sentido da palavra, que ruminam a sua vadiagem das 9 até as 5

cansado da hipocrisia, do academismo, de esses que acreditam ser os melhores, que venderam-se por um punhado de dólares, cansado dos preconceitos, dos cínicos y dos otários

estes versos nascem da sua IRA

jueves, 16 de septiembre de 2010

LEOPOLDO MARÍA PANERO

TROBAR LEU
SPIRITUAL I

Salí a la calle y no vi a nadie,
salí a la calle y no vi a nadie,
¡oh, Señor!, desciende por fin
porque en el Infierno ya no hay nadie.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

Un soneto de Octavio Paz

El mar, el mar y tú, plural espejo,
el mar de torso perezoso y lento
nadando por el mar, del mar sediento:
el mar que muere y nace en un reflejo.

El mar y tú, su mar, el mar espejo:
roca que escala el mar con paso lento,
pilar de sal que abate el mar sediento,
sed y vaivén y apenas un reflejo.

De la suma de instantes en que creces,
del círculo de imágenes del año,
retengo un mes de espumas y de peces,

y bajo cielos líquidos de estaño
tu cuerpo que en la luz abre bahías
al oscuro oleaje de los días.

martes, 14 de septiembre de 2010

De Ricardo Reis (Fernando Pessoa)

Para ser grande, sê inteiro: nada
   Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
   No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
    Brilha, porque alta vive.

martes, 7 de septiembre de 2010

"Para Conchi, primer y último sentimiento del día" by myself

Tus ojos siguen
Mis pasos por la habitación,
Leo en ellos el Deseo,
El fuego de los campos en verano.
Me acerco a ti, acostada,
Para realizar nuestro rito cómplice.
Me aferro a tu cintura,
Como si la vida me arrastrara,
Mientras la luz salvaje del Mirador
Se derrama sobre la ventana,
De esta tarde secreta.

lunes, 6 de septiembre de 2010

De Ángel Leiva, "El Fjuego de las vísperas"

Escribo
Por el amor
De tu primer recuerdo
O para la felicidad
De tantos
Y aún te veo pasar
Ir delicada
Como el aire
Y como el aire mismo
Te me escapas